FLE Dossier pédagogique: La grand-mère de Tanguy - Etienne Chatiliez (vocabulaire des transcriptions)

Pékinois                               petit chien (gentil, mais qu'on a toujours dans les jambes, c'est un animal de compagnie) / habitant de Pékin

une tong                                Flip-Flop (le mot "tong", utilisé en français, est d’origine chinoise)

radoter                                 répéter souvent la même chose sans s’en rendre compte (lorsque l’on est vieux et que l’on perd la tête, notamment)

par la force des choses      zwangsläufig       

les 30 Glorieuses               30 goldene Jahre 

bac+X                                    après obtention du bac, formation diplômante de X années en université ou grande école

l’ANPE                                  Agence Nationale Pour l’Emploi - zentrale Arbeitsvermittlungsstelle in Frankreich

Sciences po                          sciences politiques

normale supérieure           Ecole Normale Supérieure ou ENS : un établissement d’enseignement supérieur qui assure la formation de chercheurs et d'enseignants dans les disciplines scientifiques et techniques ou les sciences humaines, lettres et arts. Lorsque le terme est utilisé sans précision, il s’agit généralement de l’ Ecole normale supérieure, rue d’Ulm, à Paris. Aussi appelée Normale sup’, c'est la plus ancienne des ENS. Les ENS sont considérées comme appartenant aux grandes écoles les plus sélectives.

une agrég(ation)                 die Habilitation

la philo                                  la philosophie

une maîtrise                        der Magister

polytechnique                      Hochschule in Paris, die Ingenieure ausbildet ; untersteht dem Armeeministerium

« pas besoin d’avoir fait polytechnique pour comprendre ça » : pas besoin d’être très intelligent pour comprendre ça

se rincer l’œil :                   Assister à une scène érotique ou coquine.

user qch jusqu’à la corde réutiliser toujours les mêmes arguments, les mêmes excuses, etc.

des chinoiseries                  Formalités minutieuses, complications puériles et inutiles

au bas mot                            au minimum

Philippe Gildas :                  journaliste, présentateur radio et TV. Animateur emblématique de Nulle Part Ailleurs sur Canal +, un talk-show décalé mélangeant information, musique et humour. On parle de « l'esprit Canal » pour qualifier les émissions impertinentes et le ton décalé de cette chaîne. Il "s'incruste" ici en caméo dans un film sur "le mec qui se tape l'incruste contre le gré des gens". Le chanteur Eddy Mitchell apparaît lui aussi en caméo dans une autre scène au restaurant. 

inamovible                            unkündbar (pour du mobilier, également « fixe », « qu’on ne peut pas enlever »)

depuis /jusqu’à la nuit des temps    depuis/pour toujours

une pendaison de crémaillère          die Einweihungsparty       

un clapier                             une petite cage à lapins

une supérette                       un petit supermarché de proximité

coûte que coûte                    koste es, was es wolle

Le Figaro :                            Journal français dont la ligne éditoriale est de droite ou de centre-droit. Il est diffusé gratuitement dans  des universités, cabinets médicaux, compagnies aériennes, entreprises, etc. à 70000 exemplaires, en plus d’être commercialisé.

se miner                               sich aufreiben

être tenu de faire qch         être obligé de faire qch

récupérer                             se ressaisir, retrouver la santé / reprendre ce qu’on avait laissé

Le 13^e arrondissement de Paris arrondissement dans lequel se trouve le quartier chinois

transcription des scènes (1/3) 

transcription des scènes (2/3) 

transcription des scènes (3/3)

activité pédagogique sur la grand-mère
activité pédagogique sur l´indépendance
activité bilan