FLE dossier pédagogique: La grand-mère de Tanguy - Etienne Chatiliez (transcriptions 3/3)

Publié le par La Prof

 

Fin du chapitre 6

Tanguy vient d’accepter d’avoir son appartement

Le père, la mère, la grand-mère

 

Père -Je me marre !

Grand-Mère -Marre-toi.

Père -Mais parfaitement ! Hé hé ! A la santé du Pékinois !

Mère- Dire qu’on s’minait* depuis des mois alors qu’il suffisait d’en parler pour que le malentendu se dissipe !

Grand-Mère -Je demande à voir !

Père -Mais c’est tout vu ! Il lit les annonces du Figaro tous les matins !

Grand-Mère -Ah, tu m’rassures : on n’en est qu’aux annonces !

Mère -Oh, c’est quoi, ça ?... allô ? rue Chiné ? (tout bas) : Il a trouvé ! Oh..

Père -Des commentaires ?

Grand-Mère -…

Mère -Oh, c’est épatant !

 

 

Fin du chapitre 8

Suite à plusieurs malaises, Tanguy rentre à la maison

Le père et la grand-mère

 

Grand-Mère -J’ai rien dit !

Père -Tu fais bien !

Grand-Mère -En ce qui concerne ses meubles, je voudrais pas dire de bêtises, mais je crois qu’ils sont tenus* de lui reprendre… sans discuter, parce que… il les a gardé  moins de huit jours, alors, ce n’est pas en moins de soixante-douze heures qu’il a eu le temps de les user ! Mais ça va, il récupère* ?

Père -On peut commander rapidement, s’il vous plaît ?

Grand-Mère -C’était pourtant pas loin… Tu conviendras avec moi que s’il a pas été fichu d’aller jusque dans le 13e arrondissement, Pékin, c’est pas pour demain ! Tiens d’ailleurs : 13e arrondissement, treize jours de retard… c’est amusant, non ?

 

 

Milieu du chapitre 11

La grand-mère s’est cassé le col du fémur et doit vivre chez son fils pendant un an.

La grand-mère, le père, la mère, Tanguy et sa femme, à Pékin.

 

Grand-Mère -Y’a que des Chinois, ici !

Père -Tu vois, que t’as encore toute ta tête !

 […]

Tanguy-Il dit qu’il est très honoré de recevoir la famille de Tanguy, dont la présence, dans cette modeste demeure, est un délice de chaque jour.

Femme-C’est vrai, de chaque jour.

Grand-Mère -Vous vivez tous ici ?

Tanguy -Mais bien sûr.

Grand-Mère -Ah… ça fait plaisir de voir des gens qui assument leur famille… pas comme d’autres…

[…]

Mère-C’est prévu pour quand exactement ?

Père -Normalement pour le 10, mais on ne sait pas ce qui se passe, il est toujours pas là !

Mais le médecin a dit de ne pas s’inquiéter : s’il veut pas sortir, c’est qu’il est bien là où il est !

Grand-Mère

-Ah ah ! En tout cas t’es tranquille, tu peux être sûr qu’il est de toi, celui-là !

transcription des scènes (1/3)
transcription des scènes (2/3) 
vocabulaire associé aux transcriptions

activité pédagogique sur la grand-mère
activité pédagogique sur l´indépendance
activité bilan

Commenter cet article