Un jeune homme s'apprête à demander la main de sa fille unique à riche homme d'affaires. Le futur beau père lui avoue:
"Mon garçon, je viens de perdre tout mon argent à la bourse. Es-tu tout de même prêt à épouser ma fille?"
Le garçon hésite un instant et répond:
"Euh, vous avez déjà perdu tout votre argent. Ce serait trop rude de vous enlever aussi votre fille unique!"


Ein junger Mann will bereits um Hand einziger Tochter eines reichen Geschäftsmannes anhalten. Der zukünftige Schwiegervater sagt zu ihm ehrlich:
"Mein Junge, ich habe vor kurzem mein ganzes Geld auf der Börse verloren. Bist du trotzdem bereit meine Tochter zu heiraten?"
Der Junge überlegt kurz und antwortet:
"Na ja, ganzes Geld haben sie verloren. Es wäre zu brutal Ihnen noch einzige Tochter wegzunehmen!"



um jemandes Hand anhalten:  demander qn en mariage / demander la main de qn
zukünftig : futur (adj)

die schwägermutter, der Schwiegervater : la belle-mère, le beau-père
der Schwager, die Schwägerin : le beau-frère, la belle-soeur

das Ehejahr : l'année de mariage
der Hochzeitstag: l'anniversaire de mariage, le jour du mariage

auf einer Hochzeit (eingeladen) sein: être de mariage


voir aussi: vocabulaire de la drague: envoyer promener en allemand - wie man Männer ablitzen lasst auf Französisch 

Défi n°3:
Tu as le temps d'un sablier (3mn) pour entourer tous le spronoms relatifs du texte.

A l'âge d'un an, Harry avait réussi à survivre au terrible maléfice que lui avait lancé Lord Voldemort, dont le nom restait si effrayant que la plupart des sorcières et sorciers n'osaient pas le prononcer.
Un an plus tôt exactement, Harry avait pris sa place à l'école des sorciers où lui et sa cicatrice étaient déjà célèbres... Mais à présent, il était revenu passer l'été chez les Dursley où on avait recommencé à le traiter comme un chien qui aurait une odeur malodorante.

d'après J.K. Rowling, Harry Potter et la chambre des secrets, Gallimard jeunesse, Paris, 1998


passer au défi n°1
passer au défi n°2
passer au défi n°4