FLE Dossier pédagogique: La grand-mère de Tanguy - Etienne Chatiliez (transcriptions 1/3)
Au restaurant
Grand-Mère et Paul (le père)
Grand-Mère -Dis donc, depuis le temps que je suis à ton conseil de surveillance, ça me rapporte quoi ?
Père -Rien.
Grand-Mère -Ah. J’ai vu que trois chercheurs avaient inventé un nouveau procédé pour dé-saler l’eau de mer.
Père -Ouais. Par plaques.
Grand-Mère -Ça ne risque pas de te faire concurrence ?
Père -Oh, j’y crois pas beaucoup. C’est comme l’osmose inverse, c’est rentable uniquement pour les fabricants de membranes.
Grand-Mère -Ah. Et le Pékinois* ? Toujours dans les tongs*, prêt à partir ?
Père -Arrête de l’appeler le Pékinois !
Grand-Mère -Ben quoi, c’est affectueux ! Et puis il part bien à Pékin ?
Père -Oui.
Grand-Mère -En juin ?
Père -Oui.
Grand-Mère -Alors j’peux bien l’appeler le Pékinois…
Père -‘soupir’. Si tu veux.
Grand-Mère -Ach, je me souviens jamais… il a 26 ou 27 ans ? Oh, ça doit être l’âge, je perds un peu la tête*… je n’arrive jamais à m’en souvenir.
Père -28.
Grand-Mère -Déjà ?! Hmm, ça a l’air délicieux. C’est très bon, tu devrais essayer.
Père -Hm ? Tiens, ben pourquoi tu me regardes comme ça ?!
Grand-Mère -Tu trouves normal qu’il n’ait toujours pas quitté le nid ?
Père -Tu perds la tête, tu radotes*!
Grand-Mère -Mais oui, je radote ! Je radote par la force des choses* : les années passent, et il est toujours chez vous !
Père -Il fait ses études ! Maintenant c’est plus les Trente Glorieuses* ! Si t’as pas minimum bac+10*, tu vas direct à l’ANPE* !
Grand-Mère -Mais c’est pas vrai : tous les indicateurs sont au beau fixe !
Père -Ecoute, quand il a passé son bac, y’avait trois millions de chômeurs !
Grand-Mère -Oh oh oh ! Sciences po, normale supérieure, une agrég de philo, du japonais et une maîtrise de chinois*, alors si lui est au chômage, l’ensemble de l’humanité le sera.
Père -Il présente sa thèse en juin, et il prend son poste à Pékin en septembre.
Grand-Mère -Ben m’est d’avis que c’est pas gagné.
Père -Bon… euh, t’as choisi ?
Grand-Mère -Un gosse qu’est né avec treize jours de retard, il aura toujours du mal à partir. Tu refuses de te rendre à l’évidence, mais c’est un signe qui ne trompe pas ; c’est pas la peine d’avoir fait polytechnique* pour comprendre ça !
Père -Maman, J’AI fait polytechnique !
Grand-Mère -Sans compter…
-…oui, je sais ! …tout le confort, les avantages… tu m’as déjà tout dit !
Grand-Mère -Et vous avez brisé le tabou absolu : il ramène des créatures…
Père -Ils sont tous comme ça, maintenant ! Quand il a découvert les joies de la chose, je préférais avoir un œil sur ses fréquentations !
Grand-Mère -Alors tu pourras te le rincer* un bon moment, pasque m’est d’avis qu’il est pas encore parti…
Père -Bon, t’as choisi ?!
Grand-Mère -…le Pékinois !
Père -Bon, t’as choisi, oui ou non ?!
Grand-Mère - NON !
transcriptions des scènes (2/3)
transcription des scènes (3/3)
vocabulaire associé
activité pédagogique sur la grand-mère
activité pédagogique sur l´indépendance
activité bilan