FLE - 7. Klasse: chanson: Mickey 3D - Demain finira bien

Publié le par La Prof

écouter la chanson

Demain finira bien ? Mickey 3D

Est-ce que demain finira bien ?
J'ai que 10 ans je n'en sais rien
Est-ce que les gens qui tirent sur les oiseaux
Ont-ils quelque chose dans leur cerveau ?

Je ne sais pas, je m'en fous
Ils feraient mieux d'aller tous boire un coup
Et si la nuit les chats sont gris
Est-ce que les petits pois sont rouges ?

Est-ce que les gens qui dorment tout le temps
Ont-ils l'impression d'être vivant ?
Est-ce que les gens qui vivent tout nu
Ont-ils un poil dans la main ?

Je ne sais pas, je m'en fous
On ferait mieux d'aller tous boire un coup
Et si la nuit les chats sont gris
Est-ce que les petits pois sont rouges ?


--------------------------------------------------------------

Finira: le verbe finir au futur = va finir

 

--------------------------------------------------------------

tirer sur les oiseaux: der Jäger, le chasseur  (beschießen = tirer sur)

le cerveau : das Gehirn

 

Est-ce que… ont-ils ? Fehler, vocabulaire des jeunes enfants innocents (die Kindlichkeit)

 

--------------------------------------------------------------

je m’en fous : mir ist es egal

boire un coup : einen trinken  (le verre de l’amitié : auf die Freundschaft anstoßen)

 

La nuit tous les chats sont gris: in der nacht sind alle Katze grau 

dans l’obscurité, quand ce n’est pas clair, on confond tout, on mélange les choses

est-ce que demain finira bien ? c’est pas clair, alors au lieu de dire qch et de se tromper, plutôt plaisanter !

 

les petits poissons rouges (der Goldfisch), les petits pois sont verts (die Erbesen) : c’est une blague d’enfants : est-ce qu’on peut pas plutôt plaisanter, prendre les choses avec légèreté ? La vie est simple, belle, poétique et drôle.

 

Le chanteur aime que les enfants soient plus intelligents que les adultes : au début il dit « ils feraient mieux » car c’est un enfant qui parle, et il ne boit pas.

A la fin « on ferait mieux » : c’est l’enfant qui a grandi en gardant le cœur d’un enfant, ou bien c’est un adulte qui a suivi le modèle (ein Vorbild) des enfants.

 

--------------------------------------------------------------

tout le temps: den ganzen Tag

l’impression : das Gefühl

vivant : lebend, lebendig

--------------------------------------------------------------

tout nu: nackt

                                                                                                                           

avoir un poil dans la main : être paresseux

cliché sur l’Africain : il vit tout nu et ne travaille pas beaucoup

réponse du chanteur : je ne sais pas, je m’en fous : je ne donne pas mon avis sur des phrases aussi bêtes, je n’ai pas envie d’entendre ce discours, ce que je veux c’est qu’on soit tous comme des frères

 

la rime attendue avec nu : le cul : der Arsch

pour pas dire de gros mots (das Schimpfwort) mais pour qu’on y pense tous : pour nous faire rigoler, comme des enfants

pour montrer que ce genre de phrases, c'est des bêtises

et aussi pour dire on s’en fiche, on va pas regarder les gens comme ça dans les fesses, ils font ce qu’ils veulent, l’important c’est qu’on soit tous heureux, qu’on aille tous boire un verre ensemble : ein prosit der Gemütlichkeit

-------------------------------------------------------------- 

le texte : une invitation à se bourrer la gueule (sich besaufen)? Non : à faire la fête ensemble, à s’aimer les uns les autres et être heureux ensemble, pour que demain finisse bien.

 

--------------------------------------------------------------

Le titre n’est pas "est-ce que demain finira bien?" mais "demain finira bien": le chanteur y croit, car il connaît la solution, et il nous la donne dans la chanson. Il a envie d'être optimiste et il sait que les enfants sont des gens bien! Il faut qu’ils le restent, car c’est eux, l’avenir, c’est eux, demain.


Publié dans littérature et arts

Commenter cet article

Michal 09/03/2009 23:38

Belle chanson!

C'est intéressant de l'utiliser pour un cours! Simple et instructive! Bravo pour cet article!