Le temps, c’est de l’argent.                  Zeit ist Geld.

Je n’ai pas vu le temps passer!            Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

Le temps presse!                               Die Zeit drängt!

Laissons faire le temps.                       Kommt Zeit, kommt Rat.

La nuit porte conseil.                           Man muss die Sache überschlafen.

La vie appartient à ceux qui se             Morgenstund hat Gold im Mund.

lèvent tôt.   

Il est grand temps (de faire qch)          Es ist höchste Zeit, (etw. zu tun)
Il est temps d'y penser!            

Prends tout ton temps.                       Lass/ Nimm dir ruhig Zeit.        

Prends ton temps.                              Lass dir Zeit.

prendre son temps                             sich Zeit lassen

perdre son temps                               die Zeit verströbeln

C’est une vraie perte de temps!           Das ist ja reine Zeitverschwendung!

tuer le temps                                     die Zeit totschlagen

arriver à temps                                zurechtkommen, rechtzeitig ankommen, zu rechten Zeit kommen

Les temps sont durs.                         Es ist schwere Zeiten.   

voir aussi: lire l´heure - les erreurs à éviter

VOCABULAIRE TRANSPARENT :

viril

l´émancipation

se rebeller

la sanction

la discrimination

le mandat électoral

scander

la révolte, se révolter

NE PAS ETRE RESPECTEE

Le fondement               = la base, l´origine

La condition                 = die Bedingung /  la situation, l´état

Assujetti, soumis          = unterworfen

Battu                           =  frappée, tapée, blessée par des coups

Opprimé                      = unterdrückt

L´injustice (f)               = die Ungerechtigkeit

Insoutenable                = unhaltbar

L´asservissement (m)   = la soumission

Etre cantonné à            = ne pas avoir la possibilité de faire autre chose que

Rechigner                    = se plaindre, dire qu´on n´a pas envie de qch

Licencier                      = kündigen

AVOIR DES DROITS

Le progrès                   = l´amélioration, le changement positif

L´instauration (f)          = la mise en place, la création, le développement

La parité                      = l´égalité (f)

Mixte                           = gemischt

La couverture              = die Sicherheit

Le consentement          =  le fait d´accepter, de bien vouloir

Mutuel                         = dans les deux sens, de la part des deux personnes

L´embauche (f)            = die Einstellung

SE BATTRE

La persévérance          = le fait de continuer, de ne pas perdre la motivation, la force, le courage

Incarner                       = représenter en personne

Acquis                         = obtenu, eu

Le mouvement             = die Bewegung

PORTER UN ENFANT

Le congé maternité       = die Babypause

Enceinte                       = schwanger

L´avortement (m)         = die Abtreibung

ETRE MARIEE

Le conjoint                  = le mari ou la personne avec qui on vit

Les époux (m)             = le mari et la femme

ETRE UN OBJET SEXUEL

Le viol                        = die Vergewaltigung

Le harcèlement sexuel = die sexuelle Belästigung